But the proposer, who takes on him the name of Eumenes, says , Philomuse errs, in Supposeing nature makes a mistake. But now follows another Translation.  

To S. U. Gent.

 Sr. The Epigram so much talked of at present, is far – from being either grand or Just; doubtless Ausonius onely intended it as a pretty little Compliment to a Child; and in such a manner it should be translated.

While Nature Mediated that and this,

Forth cam’st thou lovely Boy, almost a Miss!

But if we turn the Compliment, & make a gradation from the Female Sex to the Male (instead of from ye Male to <ye> Female) then the Compliment will be both great and delicate; it was thus done about a year ago by a friend of mine, & deservedly applyed to an agreeable Young Lady.

To Miss E. H–pk–ns .

While Nature doubted Youth or Nymph to frame

Forth to the wondering world Eliza came:

Thus by meer chance, explain it as you can

One female (and but One since time began,)

Has all her Sex's Charms, and all the Sense of Man.

[there is a curly bracket joining the ends of the last three lines of this verse in both WB and the GM sw]

16th.  The Wind W. and by S. raw, cold weather, & making a great many heavy showers of rain both in ye Morning & the Evening, as it did most part of last night. The Parson finished that insipid Sermon, begun this day fortnight. a great many people in Church as wett as it was.

Hawlfraint © Archifau a'r Llyfrgell Gymreig, Prifysgol Bangor LL57 2DG
Copyright © Archives and Welsh Library, Bangor University LL57 2DG